NHỮNG CHUYỆN LY KỲ
KHE NỨT
Không còn lâu đâu. Ta sẽ sớm ra khỏi chốn khỉ ho cò gáy này thôi.
Mà này, mẹ có tìm hiểu rồi đấy,
mẹ thấy ở thị trấn Burlington có thứ này rất hay.
Ở đó có một sở thú rất tuyệt.
Này. Trả điện thoại cho mẹ và nói chuyện với mẹ được không?
Chỗ đó tên là Sở thú Columbian Park,
một trong những sở thú tuyệt nhất ở bang Indiana.
Ta sắp chuyển đến San Diego.
Con khá chắc sở thú ở đó hay gấp nghìn lần cái...
Colum gì gì đó.
Thì mẹ tìm thử việc gì đó để làm trong lúc ta ở đó thôi mà,
và mẹ biết con rất thích đi sở thú.
Phải có bố kìa.
Ừ, thì...
mẹ cũng thế.
Chết thật. Quên rẽ rồi.
GPS đơ rồi. Không có sóng.
Này Elijah, lấy giúp mẹ bản đồ bang Ohio nhé?
Chắc trong túi của mẹ đấy.
Gì đây ạ? "Jefferson."
Ôi, không. Không có gì đâu.
- Không có gì là sao? - Lấy bản đồ cho mẹ nhé?
- Hình như ở trong túi đấy. - Sao con không được đọc?
Mẹ sẽ quay đầu xe lại.
Trên đó ghi tên con mà.
Con đừng kể với ai đấy nhé.
Đó là trường mới của con ở San Diego ạ?
Mary Ann, sao mẹ không trả lời?
Mary Ann.
Con đọc lá thư đó được không?
Elijah, giờ chưa được.
- Con ổn chứ? - Vâng. Ôi, trời ơi.
Ôi, trời ơi!
Cái gì thế?
Elijah, chờ đã!
Mẹ nhìn kìa!
911 đây. Bạn muốn báo cáo gì?
Có một máy bay... một máy bay bị rơi.
Nó rơi xuống con lạch bên đường.
Chúng tôi đang ở Đường 24, bên ngoài Dayton.
- Có người trong buồng lái. - Máy bay loại nhỏ.
Phi công vẫn còn bên trong.
- Anh ta còn thở chứ? - Để tôi xem thử.
- Đây. Cầm lấy. Chờ ở đây. - Đừng.
Nó cháy kìa! Đừng lại gần!
Xin mẹ đó, Mary Ann!
Tránh ra!
Đừng lại gần!
Chạy đi!
- Rồi. Coi nào. - Mẹ ra khỏi đó đi mà!
Được rồi.
Được rồi. Cố lên.
Chúng ta phải đi thôi.
Ra khỏi đó đi!
Tôi đỡ được anh rồi.
Ra khỏi đó đi, Mary Ann!
- Không được, chờ đã. - Đi đi!
Tạ ơn trời. Ổn rồi.
Cảm ơn cô.
Trung úy Theodore Cole, Phi đội Hai.
Cô là người nước ngoài?
Nước nào thế? Anh? Hà Lan?
Không. Chúng tôi là người Mỹ.
Cô làm cái gì ở Miến Điện thế?
Ở đây không phải Miến Điện. Mà là Ohio.
Nhóc con, ở đây là Rangoon. Chú vừa tham gia không chiến ở...
ở trên sườn núi đó.
Ở trên...
Anh muốn ngồi xuống, hay...
"Dayton."
Tôi lớn lên gần Dayton.
Không sao đâu mà.
Rồi sẽ ổn thôi. Chúng tôi sẽ đưa anh vào viện.
Anh có điện thoại không?
Rồi sẽ ổn thôi mà.
Cô Whitaker? Tôi là Cảnh trưởng Parker.
Chào anh.
Cô kể lại quá trình phát hiện sự việc nhé?
Chúng tôi đi từ phía Đông tới
và đang hướng về phía nhà em chồng tôi ở Indiana.
Và tự nhiên... Bùm.
Tay phi công có tiết lộ gì về danh tính của mình không?
Lúc đó, anh ấy bị sốc mà.
Anh ấy chỉ nói mình bị...
bắn hạ ở Rangoon.
Chú ấy nói mình tham gia Thế chiến II.
- Chắc không thể nào nhỉ? - Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Xin lỗi. - Chú gặp nhiều trường hợp vậy rồi.
Những gã bị thương ở đầu và tin mình là Chúa Giê-xu.
Thế còn chiếc máy bay?
Anh điều tra được không? Giờ chắc chẳng còn mấy chiếc như thế.
Vấn đề là ở đó. Số đuôi chưa được đăng ký.
Mà này, lính của tôi sửa xong xe cho cô rồi.
Tôi sắp có việc mới ở California...
Sở Cảnh sát Bradford tặng cửa sổ xe mới cho quý cô xinh đẹp.
Cảm ơn anh.
Mary Ann, con khát nước.
Cho con tiền mua nước ở máy bán hàng nhé?
Ừ.
Con đi xem thử nó có nhận thẻ tín dụng không nhé?
- Cảm ơn mẹ. - Ừ.
"Mary Ann."
Con cô gọi thẳng tên cô à?
Phong tục ở phía Đông sao?
Không, vì tôi là mẹ kế.
"Dayton, Ohio."
Này. Chú đang ở đâu? Sao lại có người canh gác chú?
Họ nghĩ chú là người xấu.
Có phải không ạ?
Không. Chú chiến đấu với kẻ xấu.
Mà đây là chỗ nào?
Ohio. Hình như là Bradford.
Thế chú là lính thật à?
Ừ, nhóc.
Bradford?
Họ đưa chú về nhà sao?
Đã xảy ra chuyện gì thế? Chú lỡ mất Giáng sinh rồi sao?
Giáng sinh? Giờ là tháng Chín mà.
Tháng Chín? Không, đâu phải tháng Chín.
Là 24 tháng 12, ngày trước Giáng sinh, năm 1941.
Chú phải ra khỏi đây.
Chưa biết chú là ai, họ không để chú đi đâu.
Chú đã nói mình là ai rồi!
Chú là Trung úy Theodore Cole, Nhóm phi công Tình nguyện Hoa Kỳ Số Một.
Cháu phải giúp chú ra khỏi đây, nhóc.
Không. Thôi mà, không.
- Xin lỗi. Chú làm cháu sợ... - Cháu đang cố giúp chú.
Chú biết. Chú biết mà.
Nhìn đi. Trong túi áo khoác có quà cầu hòa cho cháu đấy.
Lấy đi.
Thấy không?
Vợ chú đưa chú đấy. Nó giống bùa hộ thân.
Mỗi lần trước khi chú bay, cô ấy đưa nó để cầu bình an.
Cô ấy nghĩ kẹo mang lại vận may.
"Thanh kẹo Whiz."
Đây là kẹo thủ công kiểu mới ạ?
Gì cơ? Không, là sôcôla đó nhóc.
Người ta nói không nên nhận kẹo của người mới gặp.
Nếu được thì cháu sẽ giữ, rồi hỏi mẹ kế của cháu sau.
- Chú nhờ cháu việc này nhé? - Này, nhóc!
Cảnh trưởng!
- Này. - Mở cửa ra.
Cháu nghe thật kĩ lời chú nhé?
- Chúng ta đang ở Bradford à? - Vâng ạ.
Chú biết đồn trưởng ở đây.
Chú ấy có thể giúp chú. Chú ấy tên Simmons.
- Mở cửa ra. - Cháu hãy ra Phố Chính.
Đồn cảnh sát ở đó.
Tìm chú ấy và bảo là
bạn chú ấy, Trung úy Cole, đang gặp rắc rối.
Cháu hứa ạ.
Không sao. Thằng bé ổn mà.
Không có gì hết. Tôi không làm gì nó hết.
Này!
Đừng để bụng nhé.
Chú ấy nói giờ đang là Giáng sinh năm 1941.
Người điên hay thế mà, Elijah. Họ toàn nói chuyện điên rồ.
- Nếu chú ấy nói thật thì sao? - Thì...
Con vừa google thanh kẹo Whiz. Mẹ biết gì không?
Nó bị ngưng sản xuất 30 năm rồi.
Con lấy kẹo của người điên à?
Chú ấy không điên.
Được rồi, có lẽ chú ấy có điên, nhưng chú ấy là lính.
Con chắc chắn.
Và chú ấy cần ta giúp.
Mẹ ra Phố Chính đi. Đồn cảnh sát ở đó.
Elijah, ta phải đến nhà dì con trước bữa tối,
mà giờ là đã muộn rồi.
Đi mà mẹ. Sao ta phải vội thế?
Ta phải giúp chú ấy.
Lỡ chú ấy vẫn còn gia đình thì sao?
Không nên để chú ấy một mình.
Chết tiệt. Elijah.
Được rồi. Nhanh lên!
Chúng tôi đang ở chỗ máy bay rơi. Canh chừng tên phi công đấy.
Không để ai nói chuyện với anh ta, rõ chưa?
Chúng ta chỉ có bảy tiếng thôi, không được sai sót gì.
Bill Kaminski, NTSB.
Anh lái xe tải kéo, bỏ máy bay xuống.
Phong tỏa con đường này đến khi có thông báo mới.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu các anh sơ tán hiện trường trong bán kính 16 km.
Cứ nghiên cứu thoải mái. Chúng tôi đã làm không biết bao lần rồi.
Câu trả lời không có trên đó.
Mấy thiết bị khoa học của anh sẽ không cho ta biết điều gì mới đâu.
Mấu chốt là ở anh ta, gã phi công ấy.
Vậy thì cô đến gặp anh ta đi.
Mười sáu km? Sao họ lại muốn phong tỏa 16 km?
Vô lý hết sức.
Cảnh sát liên bang?
Phí tiền thuế của tôi quá.
- Gì thế? - Xin chào.
Chúng tôi muốn tìm đồn trưởng Simmons.
Simmons? Ở đây không có Simmons nào hết. Tôi là đồn trưởng McClarty.
Ở đây từng có đồn trưởng Simmons nào không?
Từ lúc tôi đến thì không. Tôi làm ở đây lâu lắm rồi.
Vâng. Được rồi.
Cô cần tôi giúp gì không?
Không, chúng tôi ổn cả.
Cảm ơn nhiều, xin lỗi đã làm phiền ông.
Elijah, đi thôi.
Mary Ann, chờ đã.
Elijah, ta xong việc ở đây rồi.
Này, nhóc, cẩn thận chứ.
Đó là quả bóng chày có chữ ký của Johnny Bench đấy.
- Khốn... - Elijah.
Cái quái gì thế?
Tôi xin lỗi. Hôm nay, thằng bé hơi mệt.
- Lại đây, Elijah. Đi thôi. - Thế à? Làm như mình nó mệt.
Sao lúc nãy con làm vậy hả?
Mẹ nhìn này.
- Con trộm một tấm hình? - Mẹ nhìn đi.
Từ đồn cảnh sát?
Là chú ấy.
- Thấy không? - Không phải chú ấy đâu.
Nhìn đi, Elijah, là năm "1938". Không phải chú ấy.
Không thể nào đâu.
NHÂN VIÊN AN NINH
Anh Woodrow, anh sẵn sàng...
Đừng để bụng nhé.
Này, cô đâu cần dẫn nhiều người đến thế.
Lính của tôi làm chủ được tình hình mà.
Không phải tôi xem thường lính của anh, nhưng các anh về đi. Để chúng tôi lo.
NHÂN VIÊN AN NINH
Nếu tôn trọng chính quyền, cô phải để tôi làm việc của tôi.
Đây không còn là việc của anh nữa.
Gọi giúp tôi anh bạn phụ trách đơn vị của cô,
- ta có thể làm rõ vụ này. - Anh ấy không phải anh bạn
và cô ấy bắt đầu mất kiên nhẫn rồi.
Khoan.
Tớ không biết sao cậu ấy lại ngã.
Nhưng nói chung là lạ lắm, cậu ấy gọi cho tớ và nói,
"Tớ đang ở trong bồn tắm, bị màn tắm quấn quanh người, gọi 911 đi."
Thế là tớ bảo, "Được rồi".
Bãi đỗ xe.
Này! Xe của tôi mà.
Quét hết từ trên xuống.
Trừ khu vực mẫu.
Thưa sếp, có chuyện bất thường.
Dĩ nhiên là bất thường rồi. Toàn bộ việc này đều bất thường mà.
Ồ, phải.
Sếp này.
Tôi biết nó là một cánh cửa, và ta phải đưa mọi thứ qua cửa trở lại.
Nhưng lúc huấn luyện, họ không nói nếu ta không làm được thì sẽ thế nào.
Họ chỉ bảo "tối mật" này, "tuyệt mật" nọ, và...
Mà giờ ta đang ở hiện trường,
là nhân viên công vụ với nhau,
nếu ta không trả lại hết những thứ đã đi qua thì sẽ có hậu quả gì ạ?
Anh cứ lo sửa máy bay đi.
Không thể nào là chú ấy. Chắc là ông nội chú ấy...
Không, là chú ấy mà.
Du hành thời gian là vậy đó. Nó kéo ta về đúng nơi ta nên ở.
Giống như số mệnh vậy.
Chờ mẹ trên xe nhé.
Trường mới của con là Tiểu học Jefferson?
Ở Burlington sao?
Dì Julie sống ở đó.
Con tưởng ta sắp chuyển đến California.
Ừ.
Mẹ sắp đến California.
Mẹ bỏ rơi con sao?
Mẹ không bỏ rơi con. Mẹ...
Dì Julie nói trường Jefferson rất tốt.
Ở California cũng có trường tốt mà.
Sao con không được ở cùng mẹ?
Con mãi là người quan trọng nhất với bố con,
và mẹ đã hứa với bố sẽ luôn làm điều tốt nhất cho con.
Sao thế này lại là tốt nhất cho con?
Chúng ta vẫn ổn...
từ khi...
Nuôi con cực khổ lắm hả mẹ?
Không.
Không. Không cực khổ gì hết.
Được chứ? Nghe này...
Lý do không phải ở con.
Mẹ phải cho con cơ hội tốt nhất có thể, hiểu không?
Và không phải là chỉ ở bên mẹ.
Đừng gây sự với mẹ việc này. Xin con đó, Elijah.
Được rồi.
Elijah, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Dì con sẽ chăm sóc con chu đáo, việc đó là quan trọng nhất.
Nhưng ai sẽ chăm sóc mẹ đây?
Con biết mẹ không ngủ. Con nghe mẹ khóc mà.
Này, chăm sóc mẹ không phải việc của con, nhé?
Mary Ann!
Ôi trời! Anh có sao không?
Lại là cô.
- Cô không sao chứ? - Con nói rồi mà.
Đây hẳn là một dấu hiệu.
Chú ấy đâm vào ta hai lần rồi.
Được rồi.
- Trời. - Bọn cháu tìm thấy một tấm hình.
- Phải chú không? - Elijah, thôi mà.
Cháu lấy hình này ở đâu? Ừ, là chú đó. Còn đây là Simmons.
Weber đi lính ngay sau vụ Trân Châu Cảng.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
- Elijah. Không. - Mẹ thấy chưa? Chú ấy là lính.
Cháu lấy hình này ở đâu?
- Elijah! Ta phải đi thôi. - Là lính thật. Chú ấy cần ta giúp!
Được rồi. Lúc nãy, anh định đi đâu?
Tôi phải về nhà. Tôi phải gặp vợ tôi.
Cô ấy không biết tôi gặp chuyện gì. Tôi phải gặp và nói cô ấy biết.
Đi mà, mẹ.
- Lên xe. - Nào, lên xe đi chú.
Nhanh nào, đi thôi.
Nó ở trên con phố này.
Đi thêm hơn một cây số sau khi đi qua...
Mọi thứ đều thay đổi rồi.
Kia. Ở kia.
- Ngay kia. Nhà tôi đó. - Được rồi.
Dừng xe. Ở đây này.
Pauline?
Pauline? Xin chào?
Xin chào? Ở đây có ai không?
Pauline? Có ai ở nhà không?
Xin lỗi, anh tìm gì vậy?
Tôi đang tìm Pauline.
Tôi là chồng cô ấy.
Chồng à? Chẳng phải anh hơi trẻ để làm chồng bà ấy sao?
Xin lỗi. Chuyện này là sao?
Bạn tôi vừa gặp tai nạn, và anh ấy...
Chú ấy là bạn cũ của bà Pauline.
Thật sao? Thế thì tốt quá.
Từ lúc mấy đứa con dọn đi, rất ít người đến thăm bà ấy.
Anh có muốn chào bà ấy không?
Cô ấy còn sống ư?
Dĩ nhiên.
Tôi là y tá của bà ấy.
Pauline đang ở lớp học làm gốm, nhưng chắc cũng sắp về rồi.
Mọi người cứ tự nhiên ở lại chờ.
- Tôi đi pha trà đây. - Cảm ơn.
Không có gì.
Tôi ra ngoài chờ đây.
Gì thế ạ?
Cáo phó của chú ấy.
PHI CÔNG ĐỊA PHƯƠNG CHẾT Ở MIẾN ĐIỆN
Chú ấy bị rơi máy bay ở Miến Điện, rồi bị bắn chết trong lúc cố trốn thoát.
Vụ rơi máy bay đã gây tắc nghẽn giao thông ở mọi hướng ra lẫn vào Dayton,
vì nhà chức trách đã bắt đầu việc tìm người.
- Phi công, diễn viên chuyên tái hiện... - Ta lên tivi kìa mẹ.
...thời Thế chiến II tên Clarence Woodrow...
Chuyện này là sao? Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Đừng.
- Có người đang đến. - Họ đến tìm chú đó. Chạy đi!
- Có lẽ ta nên nói chuyện với họ! - Chạy đi, chú trung úy!
Quay lại.
Trung úy Cole, vui lòng ra khỏi ngôi nhà.
Trung úy Cole, xin hãy ra ngoài ngay.
Đi đi. Lên đi.
Vào trong.
Trung úy Cole.
Anh hãy bình tĩnh và nghe tôi nói đây.
Chúng tôi đến đây để sửa chữa mọi thứ và đảm bảo anh về lại đúng nơi anh nên ở.
Đó là cơn địa chấn xảy ra vì anh ở đây, và vì việc xảy ra với anh.
Anh đến đây qua một thứ gọi là Khe Nứt.
Cái gì cơ?
Nói chung là anh đã du hành đến tương lai, trung úy.
Anh có muốn quay về với vợ anh, với mọi thứ trước kia không?
Anh có thể về được, mà phải nhanh lên.
Anh nói vậy là sao?
Khe Nứt anh đi qua giờ vẫn đang mở.
- Chúng tôi có thể đưa anh về với Pauline. - Không!
- Như thể anh chưa từng bỏ lỡ việc gì. - Elijah, thôi đi!
Đừng! Chú đã chết ở Miến Điện. Mẹ con cháu đã thấy cáo phó. Đi mau nào!
- Trung úy! - Mau, lên xe đi.
- Khoan bắn! - Elijah, đừng!
Anh phải tin chúng tôi!
Lên xe đi!
- Mau. Lên xe đi. - Elijah, quay lại đây.
- Mau! - Elijah.
Chúng tôi chỉ đến để sửa sai thôi. Trung úy, mở cửa ra đi!
Khoan, không được bắn nó! Elijah, xuống xe đi con.
- Sao chỉ có hai bàn đạp vậy? - Vì xe bây giờ khác rồi! Mau lên!
- Chú không biết lái như nào! - Đạp lên đi!
Elijah, xuống xe...
Đi đi!
Đừng bắn!
Cử trực thăng bám theo! Ngay!
Họ đuổi gần kịp rồi! Mau lên!
- Mau! - Biết rồi.
Bám chắc vào.
Chú Cole!
Coi chừng!
- Chú Cole! - Tin chú đi.
Chú đi đâu vậy?
Phía này có con đường vận chuyển rượu lậu dẫn đến sông Millers.
Cháu không thấy đường nào hết.
Chú nói rồi, cứ tin chú.
Giờ thì bám chắc vào.
Cắt đuôi được rồi! Tuyệt!
- Không! - Thôi mà. Không!
Cháu có sao không?
Đỉnh quá đi mất!
Cơ hội nhỏ nhoi như vậy mà ta vẫn thoát được.
Chú có phi công phụ rất cừ mà.
- Có gì không ổn ạ? - Không.
Ở ngay bên kia sông thôi. Chú nghĩ nó vẫn còn đó.
Đi nào!
Gì thế ạ?
Nơi chú và vợ khiêu vũ lần cuối trước khi chú đi lính.
Artie Shaw biểu diễn ngay tại đó.
Nhưng giờ cũng chẳng quan trọng.
Mọi thứ đổ nát hết rồi.
Đến lời tạm biệt cũng chưa nói.
Gì ạ?
Thói mê tín ngớ ngẩn ấy mà.
Chú nghĩ nếu không nói tạm biệt thì cũng như chú chưa thật sự ra đi.
Vậy thì chú sẽ không bao giờ bị thương.
Lúc nào cũng linh nghiệm... đến lúc hết linh.
Mà trên đó ghi gì vậy? Cáo phó của chú ấy.
Chuyện gì xảy ra với chú?
Chú bị rơi máy bay và bị bắn chết trong lúc cố chạy trốn.
Và họ muốn đưa chú về?
Có lẽ chú nên để họ làm thế.
Chú không thuộc về nơi này.
Còn cháu thì phải ở với mẹ.
Mẹ kế. Dù gì mẹ cũng không muốn cháu.
Mẹ chỉ muốn bỏ cháu lại cho dì cháu nuôi thôi.
Cả hai ta đều không có nơi nào để đi.
Đi thôi chú.
Phải đi tiếp trước khi bị họ tìm ra.
Mà chú ở lại đây để làm gì chứ?
Pauline đã đi bước nữa.
Cô ấy đã có một cuộc đời trọn vẹn, hạnh phúc, với một người khác.
Nhưng chú không được chết.
Có lẽ chú phải chết.
Không. Không được!
Sao việc này lại quan trọng với cháu thế? Sao cháu lại không bỏ qua được?
Bố cháu.
Bố cũng tử nạn trong chiến tranh.
Ở Afghanistan, tháng Tư rồi.
Chú rất tiếc, nhóc à.
Thật đấy.
Nhưng thế giới này không dành cho chú.
Nếu...
Nếu có cách để chú lấy lại cuộc sống với Pauline thì sao?
Cuộc sống mà gã kia đã cướp của chú ấy?
Thôi đi, nhóc con.
Không.
Nếu chú có thể quay lại qua Khe Nứt, nhưng không bị giết thì sao?
Nếu ta thay đổi mọi thứ thì sao?
Nếu lần này, khi rơi máy bay, bọn xấu không làm hại được chú thì sao?
Ví dụ như chú có khẩu súng tốt hơn. Hoặc áo Kevlar.
Kev gì cơ?
Nó giống áo chống đạn ấy.
Bố cháu kể hết cho cháu nghe.
Ta có thể lấy cho chú vài cái.
Đúng rồi.
Có thể đây chính là lý do Khe Nứt đưa chú đến đây,
để cho chú một cơ hội khác.
Chúng ta đến đây làm gì?
Chẳng phải ta nên đi tìm Elijah sao? Phải lùng sục cả thị trấn này lên chứ?
Đúng là nên thế, nhưng có một cách nhanh hơn để tìm nó, chính là cô.
Người lính này đến từ một thời gian khác, con trai cô có thể giúp anh ta chạy trốn.
Và chỉ mình cô hiểu đứa trẻ đó.
Nên chỉ cô mới có thể tìm ra thằng bé.
Tôi không giúp các người đâu. Các người là lũ dối trá.
Các người sẽ đưa anh lính đó về để chết.
Mặc dù tôi rất thông cảm,
nhưng ngay lúc này, cô nên tin tôi nhiều hơn tin anh trung úy kia,
vì việc này có nhiều rủi ro hơn cô nghĩ đấy.
Tôi đã tiếp xúc với Cole. Anh ấy là người tốt.
Giá mà tôi có thể nói thế về anh.
Vậy chắc đã đến lúc cô tìm hiểu tôi rõ hơn rồi.
Ta vẫn còn thời gian, nếu chú muốn... thử đi gặp vợ chú...
phòng khi...
Kế hoạch của cháu không thành?
Sẽ thành công mà, nhưng lỡ như...
Không cần. Cảm ơn.
Giờ chú không muốn gặp cô ấy.
Vì chú sợ mấy người kia đang ở đó chờ chú?
Vì cô ấy đã đi bước nữa.
Chỉ nhìn mấy bức hình mà chú đã nghĩ thế?
Sao chú dám chắc cô ấy đã đi bước nữa?
Trong cuộc hẹn đầu tiên, chú dẫn Pauline đi xem phim.
Bringing Up Baby.
Chú mua cho cô ấy một hộp Cracker Jacks.
Và phần thưởng bên trong là cái cài áo nhỏ hình cỏ bốn lá màu xanh.
Cháu biết nó có ý nghĩa gì không?
Chúc may mắn ạ?
Đúng rồi.
Cô ấy nói đó là dấu hiệu cho thấy cô chú sẽ luôn gặp may,
và sẽ luôn ở bên nhau.
Nên sau khi lấy nhau và mua căn nhà đó,
điều đầu tiên cô ấy làm là đi vào nhà, đóng cái cài áo lên phía trên lò sưởi.
Lúc nãy khi ở đó, chú đã kiểm tra.
Nó không còn nữa.
Chắc cô ấy rút nó ra từ lâu rồi.
Cô ấy không muốn nhớ về chú.
Họ đang làm gì vậy?
Khôi phục máy bay cho giống hệt như cũ để nó bay lại được,
và ta có thể đưa phi công về nguyên trạng như lúc đến.
Tại sao? Quá khứ vẫn ổn mà.
Lịch sử không thay đổi gì.
Mary Ann, vấn đề không phải là lịch sử thay đổi.
Cô xem đi.
Năm 1971.
Sylmar, California.
Một vụ động đất kinh hoàng 6,5 độ Richter
giết chết 65 người và gây tổn thất cho nửa tỉ người.
Một Khe Nứt.
Năm 2009, thảm họa ở nhà máy lọc dầu Cataño.
Một vụ nổ với bán kính 80 km phá hủy cả một thành phố.
Cũng do một Khe Nứt.
Các thảm họa toàn cầu trong lịch sử
mà cô nghĩ là tai nạn hoặc thảm họa tự nhiên
đều do chính hiện tượng đã đưa anh phi công đó đến đây gây ra.
Nếu chúng tôi có thể đưa bất kì thứ gì đã đi qua nó về lại kịp lúc,
Khe Nứt sẽ đóng lại và không ai bị gì hết.
Giờ thì làm sao tìm con cô?
Nó cầm điện thoại của tôi.
Nhóc, chậm lại đi. Chỗ này là gì?
Cửa hàng bán đồ thừa của quân đội.
Lúc đi qua đây cháu có thấy. Chắc ở đây sẽ có mọi thứ chú cần.
Kevlar, ống nhòm ban đêm...
Ống nhòm ban đêm?
Để chú thấy đường trong đêm ấy.
Ừ, nghe tên là đủ hiểu rồi. Giờ có đủ hết mấy thứ đó rồi hả?
Chú không hình dung nổi đâu.
Chú biết bẻ khóa, nhỉ?
Trông chú giống bậc thầy trộm cắp lắm à?
Chắc chú có thể phá được cửa.
Toàn bộ làm bằng thép.
Thế cô đã xử lý bao nhiêu vụ kiểu này rồi?
Nhiều đến mức đa số mọi người sẽ thấy khó chấp nhận.
Thế cô thất bại bao nhiêu vụ rồi?
Nhiều đến mức đa số mọi người sẽ thấy khó chấp nhận.
Bill nghĩ vì chúng tôi bỏ sót gì đó,
như một nút áo hay khuy măng sét, thứ gì đó bé tí.
Khoan. Nếu cô không nghĩ giải pháp là gửi họ về nguyên trạng...
Không phải lúc nào làm vậy cũng thành công.
Thế cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ Khe Nứt có mục đích riêng.
Tôi nghĩ nó làm gì cũng có lý do.
Mỗi lần có ai đó đi qua nó, chúng tôi đều mất thời gian để tìm ra họ.
Ba tiếng, năm tiếng, bảy tiếng.
Nhưng Khe Nứt luôn mở đúng 11 tiếng.
Cô nghĩ có việc gì đó phải xảy ra trong khoảng thời gian ấy?
Có việc gì đó cần xảy ra.
Là gì? Cole cần làm gì?
Tôi không biết.
Coi nào! Nhanh lên!
Đi thôi!
Nhanh nào!
Cẩn thận.
Mấy gã đó là ai?
Đã thấy mục tiêu. Hạ cánh.
Đi mau nào!
- Họ kia rồi. - Khoan đã.
Để tôi nói chuyện với anh ấy đi. Anh ấy đang sợ, và anh ấy giữ con tôi.
Đi đi.
Không, Mary Ann, đừng! Mẹ không hiểu bọn con đang làm gì đâu!
Không đâu, con yêu, con mới không hiểu. Cả hai đều không hiểu.
Tôi hiểu. Họ muốn tôi quay lại, và tôi sẵn lòng làm thế.
Nhưng tôi có vài điều kiện.
Tôi cần vũ khí, và đồ bảo hộ. Đồ...
- Kevlar! - "Kevlar", đúng rồi.
Tôi là một chiến sĩ, cô biết chứ?
- Tôi sẽ đánh bại thứ này. - Không được đâu, Cole.
Anh không được phản kháng. Không được làm gì hết.
Cái thứ trên đó ấy. Nó từng xảy ra rồi.
Họ nói nếu anh không quay về y hệt như lúc anh đi qua nó...
thì... mọi thứ trong vòng 16 km quanh đây sẽ chết hết.
Nghĩa là anh không được mang bất kì thứ gì về.
Anh không được thay đổi gì hết.
Không.
Không, họ nói dối mẹ đấy!
- Kìa con. - Nhất định là vậy!
Mẹ biết con muốn cứu chú ấy.
Mẹ cũng thế.
Nhưng đành phải vậy thôi.
Anh phải đi qua đó. Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Định mệnh khốn nạn thật nhỉ?
Chờ đã. Khoan.
- Có thể còn cách khác. - Sao cơ?
Thứ này mang anh về không chỉ ở thời điểm này,
mà nó còn đưa anh về nơi đây, quê hương của anh.
Có khi nào Khe Nứt này hay ai đó làm ra nó hay gì đó đi nữa,
có khi nào nó có ý đồ riêng không?
Có thể là ý đồ gì chứ?
Có lẽ cháu biết đó.
Năm phút.
Chào Pauline.
Là anh đây, Pauline.
Teddy?
Ừ.
Sao...
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì đã tin vào chuyện mê tín ngu ngốc.
Anh xin lỗi vì chưa từng nói tạm biệt.
Anh biết em đã đi bước nữa. Anh biết em đã quên anh.
Nhưng em cần biết là...
anh yêu em.
Anh luôn yêu em và sẽ mãi yêu em.
Ôi, Teddy.
Anh xin lỗi. Anh không có nhiều thời gian.
Giờ anh phải đi rồi.
Teddy.
Pauline.
Mình khiêu vũ một lần nữa đi.
Em thấy sao?
- Ôi, Teddy, em không nhảy được nữa. - Không sao. Anh sẽ dìu em.
Anh sẽ dìu em.
Tạm biệt, Pauline.
Chú Cole.
Này, nhóc.
Cháu thông minh đấy. Cháu sẽ ổn cả thôi.
Được chứ?
Cảm ơn cháu vì mọi thứ.
Chú cần nói chuyện riêng với mẹ kế của cháu.
California? Chỗ đó đẹp đấy.
- Ừ. - Tôi tập huấn ở Riverside hồi 1939.
Bang đó lớn lắm.
Ở đó sẽ thấy cô đơn.
Vậy nó đã kể với anh.
Ừ. Nó kể về chuyện... cô định bỏ nó ở Indiana.
Tôi không làm được.
Sau khi mất Steve...
tôi còn không thể tự lo cho mình.
Sao tôi có thể...
Mỗi lần nhìn Elijah, tôi chỉ thấy anh ấy.
Cái chuyện toàn bộ việc này xảy ra là có lý do cả ấy?
Vâng.
Tôi nghĩ cô đúng một nửa rằng tôi quay về chỗ này vì Pauline ở đây,
nhưng tôi còn quay về thời điểm này là vì có cô nữa.
Ý anh là sao?
Cô nghĩ thử đi.
Một phi công chết trong chiến đấu gặp người phụ nữ vừa mất phi công của mình.
Không phải trùng hợp đâu, Mary Ann.
Đó là một lời nhắn, lời nhắn từ chồng cô.
Chào từ biệt Pauline là việc tôi nên làm.
- Thế tôi nên làm gì? - Tôi không thể cho cô biết.
Nhưng tôi khá chắc cô biết chồng mình muốn nhắn nhủ gì.
Sẵn sàng chưa, trung úy?
Rồi, thưa anh.
Cái này chắc được rồi.
Vậy là đã có đủ hết mọi thứ đi qua cùng anh.
Chúc may mắn.
Ồ, chết thật. Chờ đã.
Này, nhóc.
Chú không muốn đâu, mà chú cần lấy lại thanh kẹo Whiz.
Anh đùa tôi đấy à?
- Anh đã đưa đồ cho nó? - Kẹo thôi mà.
Nhanh nào, nhóc.
- Không sao đâu. Làm đi. Trả chú ấy đi. - Mau. Ta không còn nhiều thời gian.
Trên đường về... cháu đói bụng.
Chúng ta cần mọi thứ ư?
Vậy giờ phải xếp đồ, di tản hay...
Không, quá trễ rồi.
Không về kịp khoảng cách an toàn tối thiểu đâu.
Không sao.
Tôi vẫn sẽ lên đó. Sẽ ổn cả thôi.
Khe Nứt không cần ta trả thanh kẹo Whiz về chỗ cũ.
Tôi đã làm việc nó muốn tôi làm... và cô cũng sẽ làm thế.
Đừng lo. Chúng ta sẽ ổn.
Năm phút nữa Khe Nứt đóng lại.
Tránh ra nào. Đi thôi.
Cảm ơn anh lần nữa.
Không.
Còn hai phút.
Khe Nứt sẽ đóng lại sau 90 giây.
Còn một phút.
Rồi sẽ ổn thôi.
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Con ổn chứ? Chú ấy làm được rồi.
CHÀO MỪNG ĐẾN CALIFORNIA
Dịch bởi: Gió